Stvar je delikatne prirode. Radi se o jednoj udovici.
É um assunto delicado envolvendo uma viúva.
Ne govorim samo o jednoj osobi, govorim o svima!
Não falo de uma pessoa, mas de todos!
O jednoj svetoj dužnosti prema dvojici dobrih ljudi koje imam èast zvati "sinovima".
A confiança sagrada de dois homens a quem tenho a honra de chamar "filhos".
Govorim o jednoj stvari koja nas èini istim mir.
Estou falando daquilo que nos torna iguais. Paz.
Hteo bih da poprièamo o jednoj ponudi za posao.
Quero fazer uma proposta de emprego.
Tata mi je pričao o jednoj.
Bem, meu pai me contou uma.
Moraš da razmisliš samo o jednoj stvari.
Tem que pensar numa coisa garota.
Gledao sam video o jednoj mojoj knjizi na televiziji.
Eu assistia a um vídeo de um dos meus livros na TV.
Znaš, imao sam jako dobar san o jednoj èasnoj sestri
Quer saber, eu tive um um sonho muito sexy com uma freira outro dia
Dakle, ako želite razgovarati samo o jednoj od tih taèaka, ne postoji mnogo šta mogu uèiniti.
Então, se quiser falar sobre apenas um desses pontos... não há muito o que eu possa fazer.
Hej, Taker mi je rekao o jednoj sjajnoj žurci ovog vikenda posle plesa.
O Tucker me falou sobre a incrível festa que vai ter depois do baile.
Tako je, dame i gospodo, govorim o jednoj i neponovljivoj Iron Maven i na drugoj strani iz srca Texasa, Babe Ruthless.
Estamos falando da sensacional Iron Maven... contra a estrela do coração do Texas... Babe Ruthless.
Kladio bih se da nisi maštao o jednoj stvari.
Aposto que não imaginou uma coisa.
Misli o ovome kao o jednoj od mnogih usluga koje mi duguješ.
Considere como um dos muitos favores que você me deve.
Ovo je prièa o jednoj tužnoj flauti, jednoj nasmejanoj bebi i jecajuæem maèu.
Esta é a história de um Flauta Triste, um bebê sorridente e um espada chorando.
Vi bi trebalo najbolje da znate da nije reè samo o jednoj osobi.
Você deve saber mais do que ninguém que se trata de mais de uma pessoa.
Htio bih da porazgovaramo o jednoj dosta privatnoj stvari.
Quero falar com você sobre algo pessoal.
Ne radi se samo o jednoj ili dvije stvari koje idu u pogrešnom smijeru kako nejednakost raste, čini se kako se radi o svemu, bez ozbira govorimo li o kriminalu, zdravlju, duševnim bolestima ili bilo čemu.
Não é só uma ou duas coisas que dão errado conforme a desigualdade aumenta, mas aparentemente tudo, seja em relação ao crime, à saúde, às doenças mentais ou ao que for.
Ne radi se samo o jednoj stvari, Virgil, veæ o svemu.
Não é uma coisa, Virgil, é tudo.
Mogu li da prièam sa tobom o jednoj teškoj situaciji?
Podemos conversar sobre algo meio sério?
Heraklije je rekao istinu, barem o jednoj temi.
Heracleo falou a verdade, pelo menos em relação a um assunto.
Specijalni izveštaj o jednoj od najboljih u Miamiju, Debri Morgan.
Reportagem especial sobre uma das melhores de Miami, Debra Morgan.
Sastali smo se danas da prodiskutujemo o jednoj od vruæih tema sada u Evropskom Parlamentu.
Nós estamos em reunião hoje para discutir um dos mandados mais quentes no parlamento europeu nesse momento.
Dolazio sam kod vas pre nekoliko godina, i prièali smo o jednoj knjizi.
Olá. Estive aí há muitos anos, e conversamos sobre um determinado livro.
Predpostavljam da si nešto propustila o jednoj od mojih liènosti.
Acho que errou sobre uma das minhas personalidades.
U stvari, razmišljala sam o jednoj maloj promeni.
Na verdade, pensei em fazer uma pequena mudança.
Možemo raspravljati o politici koliko god želite, Guverneru, ali o jednoj stvari se ne da raspravljati.
Podemos debater políticas o quanto quiser, governador, mas uma coisa é inquestionável.
Znači, pričamo o jednoj od dve ili tri osobe koju poznajete.
Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.
(Smeh) U časopisu "Ekonomist" nedavno je objavljen članak o jednoj nedavno sprovedenoj studiji o sreći, a naslov je bio "Srećni, nesrećni i Bugari".
(Risos) A revista The Economist publicou recentemente um artigo sobre um dos estudos recentes sobre felicidade, e o título era "Os felizes, os Infelizes e os Búlgaros."
Voleo bih danas u ostatku svog vremena sa vama da govorim o jednoj od oblasti koje smo istraživali, a to je lutanje misli.
O que eu gostaria de fazer com o resto do meu tempo com vocês hoje é falar um pouco sobre uma das áreas que estamos investigando: divagação mental.
Htela bih sa vama da podelim priču o jednoj mojoj pacijentkinji po imenu Selin.
Gostaria de compartilhar com vocês a história de um de meus pacientes chamada Celine.
Ovde sam da vam ispričam priču o jednoj ludoj ljubavi, o jednoj psihološkoj zamci prerušenoj u ljubav, zamci u koju milioni žena i muškaraca upadaju svake godine.
Eu estou aqui para contar a história de um amor louco, uma armadilha psicológica disfarçada de amor, uma na qual milhares de mulheres e até alguns homens caem todo ano.
Želim da vam kažem nešto o jednoj porodici koju sam sreo i zašto mislim da nam ona nudi smernice.
Eu quero te contar sobre uma família que conheci, e porque eu acho que eles oferecem pistas.
Danas bih želeo da govorim o jednoj od mojih omiljenih tema, a to je neurologija sna.
O que eu gostaria de fazer hoje é falar sobre um de meus assuntos favoritos, que é a neurociência do sono.
Troje ili četvoro nas, 1957. godine, postavilo je delom kompletnu teoriju o jednoj od ovih sila, ovoj slaboj sili.
Três ou quatro de nós, em 1957, apresentamos uma teoria parcialmente completa de uma das forças, a força fraca.
Pre nekoliko meseci, počela sam da pričam Aleku o jednoj svojoj opsesiji.
Há alguns meses, comecei a conversar com o Alec sobre um fascínio meu.
Kada mislimo o jednoj godini, inovacija i nije tako bitna.
Então, considerando um ano, a inovação não é assim tão importante.
Kada govorimo o dodatnim dimenzijama u teoriji struna, ne radi se o jednoj dimenziji, kao što su mislili Kaluza i Klajn.
Então quando nós falamos de dimensões extras na teoria das cordas, não é apenas uma dimensão extra, como nas velhas idéias de Kaluza e Klein.
Ispričaću vam o jednoj konkretnoj krizi.
Quero lhes contar sobre uma determinada crise.
Radi se o jednoj kocki sive, uopšte nema razlike.
É um bloco único de cor cinza, sem diferença alguma de tonalidade.
Danas se ne radi o jednoj kutiji.
Hoje em dia, não temos só uma caixa.
Jer ne želite nesređenu jukstapoziciju gde govorite o jednoj stvari umesto o drugoj.
Porque senão você ainda pode entrar em contradição dizendo uma coisa quando na verdade deveria dizer outra.
Dakle, govoriću o halucinacijama, i o jednoj vrsti vizualne halucinacije koju srećem kod svojih pacijenata.
Então vou falar sobre alucinações. E um tipo particular de alucinação visual que eu observo em meus pacientes.
Govorio sam kratko o jednoj od svojih kreacija na koju sam posebno ponosan.
Eu falei rapidamente sobre uma das minhas criações que mais tenho orgulho.
Tada bi zaista mogli misliti o gripu, kao o jednoj lošoj prehladi.
Realmente poderíamos pensar em gripe como somente um forte resfriado.
3.8159370422363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Conheço um lugar. Platão me contou. 